Alih Bahasa Oleh Indra Nu Aink'z JOMBLOMOVIE.US
Hal ini tidak mudah menghabiskan hari di kota
Dengan dua anak saat Natal,
Bahkan jika Kamu telah mengambil mereka untuk pertunjukan siang dan skating luar ruangan.
Aku harus berjuang dengan mereka,
Dengan Danny khususnya,
Untuk mendapatkan mereka di atas kapal 3:55 kembali ke pinggiran kota
Saat makan malam.
Hadiah yang masih dalam pikirannya.
Itu Apa yang di dalam kotak?
Danny...
Tinggalkan orang itu sendiri.
Hadir.
- Dapatkah aku melihat? - Danny.
Berhenti bersikap usil.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Aku Harus pergi. Aku berhenti di depan.
Brookfield berikutnya. Brookfield.
Ayo, Danny. Apa yang dia miliki?
Siapa?
Pria itu, boneka, satu dengan kotak.
Apa di dalam kotak? Yang di kereta bawah tanah.
Oh. Tidak ada'.
Tidak?
Kamu serius berarti itu kosong?
- Tidak ada di sana? - Hai teman-teman.
Chow pada.
Hebat
Ada apa, semprotkan? Tidak lapar?
Tidak benar-benar.
Kamu, tidak lapar?
Kamu selalu lapar.
Apa kamu dapatkan sesuatu untuk mereka makan
Ketika kamu berada di luar?
Hanya Cokelat panas.
Dengan marshmallow dan licorice.
Bagus.
Boleh kah aku pergi bermain?
Tentu.
Tapi aku ingin kamu sikat gigi.
- Ya, ayah. - Baiklah.
Lagi?
Mereka datang untuk kamu, Barbara.
- Ingin beberapa, Danny? - Hentikan
- Tidak ada? Wow. - Kamu bodoh .
Lebih bagi kita.
Hentikan. Kamu bertindak seperti anak kecil!
Mereka datang untuk Kamu.
- Oh, Tuhan. Lihat. - Oh lihat.
Di sinilah salah satu dari mereka sekarang.
- Raah! - Dia akan mendengar Kamu
Anak - anak.
Jangan berlari.
Tidak, terima kasih, ibu.
Daniel.
Ya, ibu?
Jangan lupa makan siang Mu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
- Kamu tidak lapar lagi? - Tidak.
Itu adalah hari pizza di sekolah
Tidak, Aku melewatkan itu.
Aku menemukan bahwa sulit untuk percaya.
Ayo. Makan rusuk Kamu.
Tidak, terima kasih. Aku tidak lapar.
Dia pulang dengan makan siangnya yang tak tersentuh lagi,
kamu tahu.
Benarkah?
Dia mungkin menyelinap dalam sampah
Di kantin atau sesuatu.
Aku pikir kita harus membuat janji dengan Dr. Weller.
Mungkin dia turun dengan sesuatu.
Aku yakin itu hanya beberapa aksi dia yang menarik
Untuk pergi keluar dari sekolah.
Aku tidak akan khawatir tentang hal itu.
Yah, aku mulai merasakan khawatir.
Lihat, dia tidak mengalami demam.
Dan bahkan jika ia memiliki flu,
Tidak ada Dr. Weller dapat lakukan untuknya pula.
Aku kira begitu.
Dengar, sobat, Kamu harus makan .
Danny, kenapa kamu tidak makan, makan siang yang aku buat hari ini?
Aku tidak merasa seperti itu.
Cobalah roti bawang putih.
Ini benar baik.
Kamu suka spaghetti.
Tidak, terima kasih.
Ini... itu sudah tiga hari, kawan.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya ampun. Lebih baik tidak akan cacar air
Amanda Dewsbury menderita cacar air,
Dan dia tidak muncul di sekolah
Sekitar, satu minggu.
Dia ditutupi, seperti,
Ini menjijikkan, mengalir luka...
Aku baik-baik saja,
Hanya tidak lapar.
Oke.
Ayo, Danny. Kami membuat favorit Kamu, pizza.
Ayo sekarang.
Tidak lapar.
Bau nya enak,
Kamu jangan bangun dari meja ini
Sampai Kamu makan pizza itu. Apa Kamu mengerti,?
Apakah Kamu mengerti ?!
Silahkan, Danny, ambil satu gigitan saja.
Tidak, terima kasih.
Ini sudah berlangsung cukup lama. Danny!
Sialan, apa akan kamu makan ?!
Aku tidak lapar.
Baik.
Lebih baik pergi ke tempat tidur.
Dr. Manson, sirkuit tiga.
Setiap, uh, pusing, muntah, diare?
Tidak, tidak ada.
Demam, kelesuan?
Tidak, Dia tampaknya baik-baik saja.
Dan Anda mengatakan dia belum makan lima hari?
Benar-benar tidak.
Bolehkah saya bicara dengan dia, ?
Um, yeah, yakin.
- Tentu. - Terima kasih.
Danny...
Hmm?
Apakah ada sesuatu yang Ingin Kamu kasih tahu saya ?
Kamu yakin? Maksudku...
Saya di sini untuk mendengarkan. Saya ingin membantu.
Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya tidak lapar, semua.
Kau harus makan, Danny.
Kenapa?
Nah, um...
Ada orang kelaparan seluruh dunia.
Maksudku, jika Kamu tidak makan...
Akhirnya, Kamu akan mati.
Ini sangat sederhana.
Jadi?
Mengapa kamu tidak cepat membawanya ?
Aku tidak tahu.
Nah, dia kehilangan lima pound sejak pemeriksaan terakhir.
Selain itu, ia tampaknya baik-baik saja secara fisik.
Kami akan menjalankan beberapa tes pada dirinya,
Dan mudah-mudahan, itu akan memberi kita gambaran yang lebih jelas.
Apakah dia punya masalah di sekolah?
- Tidak. - Tidak
Tidak ada yang kita tahu.
Rumah?
Tidak. Kenapa Anda bertanya?
Saya pikir Danny mungkin memiliki beberapa masalah emosional.
Sekarang, ada spesialis yang saya dapat rekomendasikan untuk Anda.
Seorang psikiater?
Tidak, terapis, dan jangan khawatir.
Dia tidak akan memberikan pil apapun pada Danny.
Dia akan berada di sana untuk membantunya.
Nah, bagaimana dia akan membantu dia, dokter?
Lihat, kita akan sampai ke bawah ini.
Sekarang, apa yang saya ingin Anda lakukan adalah untuk menelepon saya setiap hari
Dan biarkan Saya tahu bagaimana perbuatan Danny,
Jika ia makan.
Oke.
Jika dia tidak, jangan mendorongnya.
Tidak, tentu saja tidak.
Baiklah?
Tetap tenang.
Saya akan membuat Anda diposting.
- Terima kasih, Dr. Weller. - Terima kasih.
Ini tidak masuk akal.
Hey.
Apa yang kalian bicarakan?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Ayo. Apa yang kamu Bicarakan ?
Hanya hal.
Hal yang rahasia?
Hanya, Anda tahu, hal.
Hal bahwa mungkin ada hubungannya dengan kenapa kamu tidak makan?
Hal semacam itu?
Baik.
Mari kita kembali ke tempat tidur.
Jenny, apa yang terjadi?
Oh, tidak ada.
Selamat malam, ibu.
Jenny.
Aku datang.
Hey, ibu.
Hey.
Ya, ibu?
- Ini cokelat. - Aku baik-baik saja.
Aku tidak lapar. Terima kasih.
Dimana Jenny?
Dia bilang dia tidak lapar.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Aku berharap .
Apakah kamu menganggap semua ini serius?
Tentu saja .
Aku ibu mereka.
Nah, Aku hanya tidak mengerti.
Mengerti apa?
Bagaimana kamu makan
Sementara anak-anak kita sedang kelaparan.
Yah, aku harus makan, bukan?
Danny.
Hey.
Apa yang terjadi dengan Kamu dan Jenny?
Y... Kamu tahu kamu dapat beritahu aku.
Tolong ceritakan.
Apa yang dia katakan?
Huh?
Danny.
Oh.
Tidak ada.
Sepotong untuk Kamu.
Ayo kita mulai.
Aku ingat tawa dari hari itu,
Banyak tawa.
Baju baru Tidak ada yang cocok,
Tapi kami tetap mencoba pada mereka pula.
Percaya atau tidak, kami bahagia.
Kami lebih merasakan bersama-sama dari yang kita pernah dulu rasakan.
Danny...
Apakah kamu ingat waktu itu di kereta...
Pria dengan kotak?
Apakah kamu ingat apa yang ada di dalam kotak?
Ya.
Apa isinya?
Tidak ada.
Benar-benar tidak ada?
Maksudmu itu benar-benar kosong?
Tapi aku pikir aku...
Aku ingat dia mengatakan itu hadiah.
Apakah dia bermain semacam lelucon?
Maksudku, apakah ini semacam lelucon?
Danny meninggal pada tanggal 17 Januari.
Jenny melanjutkan Februari ketiga,
Dan suami aku Robert berlama-lama sampai tanggal 27.
Dan melalui semua ini,
Melalui semua minggu ini sekarang,
Bbolak-balik ke rumah sakit setiap hari...
Aku mencarinya.
Aku harus menemukan dia...
Untuk mengetahui apa yang anak aku tahu dan kemudian diteruskan ke orang lain.
Ini satu-satunya cara aku bisa dekat dengan mereka sekarang.
Aku ingin melihat.
Aku harus melihat.
Aku lapar.
Alih Bahasa Oleh : Indra Nu Aink'z
Selamat pagi, Carla.
Oh, terima kasih.
Para tamu akan kesini dalam waktu kurang dari satu jam.
Aku membiarkan Lucy tidur. Dia belum tidur dengan baik.
Kau ingin aku membangunkannya?
Um, kurasa mungkin membangunkannya di jam 15:00 jika dia belum bangun.
Oke.
Apakah itu untuk David?
- Yeah. - Oh.
Tidak, aku tidak berpikir Mr. Lampton
Akan bergabung dengan kami pada hari ulang tahun putrinya.
Mobilnya ada di sini ketika aku di pagi ini.
Harus dapat sebelum telat.
Tidak, tidak
Dia tidak kembali dari perjalanannya .
Mungkin dia keluar untuk lari.
Aku benar-benar ragu itu.
Aku pikir aku akan tahu jika ia datang semalam.
Ya, tentu saja. Aku tidak...
Oke. Aku... baik, aku akan mengambil nya, juga.
Tidak ada gunanya hal itu menjadi sia-sia.
Dapatkah Kamu, um...
Ambil meja dari lemari hall,
Dan, eh, hanya menaruhnya di meja samping.
Saya pikir kita akan melakukan hadiah dan kartu di sana.
Ya, Bu.
Ooh, maaf.
David.
Ya Tuhan, Kamu dan Carla,
Kamu membuat aku serangan jantung.
Kau tahu, aku tidak mendengar kamu datang.
Aku tidak tahu.
Lagian, aku senang kalo kamu pulang.
Aku benar-benar ingin ini berjalan dengan baik.
Lucy telah memiliki kecemasan tersebut,
Dan aku hanya benar-benar berharap bahwa ini
Membawa dia keluar dari shell nya.
Apakah kamu tahu terapisnya
Mengatakan bahwa dia mendapat kecemasannya dari melihat ku?
Aku? Apa kamu percaya itu?
Maksudku, saraf.
Ini hanya... Lagian, tidak masalah.
Dia akan menjadi sangat senang yang aku buat itu.
David?
David...
Mom!
Mommy!
Dimana Ibu?
Hi.
Aku di sini, panda.
Selamat pagi. Selamat ulang tahun.
Ini ulang tahun Aku.
Aku tahu. Aku tahu. Ini hari ulang tahun kamu.
Aku mengalami kecelakaan.
Oh, tidak. Oh, Luce, apa yang terjadi?
Ini akan baik-baik saja.
Baiklah?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
Baiklah.
Oke. Kami hanya akan...
Pergi mencari kostum lain.
Ini dia.
Hantu menakutkan.
Ini tidak menakutkan sama sekali.
Aku terlihat bodoh.
Sayang, Kamu tidak terlihat bodoh.
Kau tampak hebat.
Aku pikir itu akan benar-benar menakutkan.
Boo!
Baiklahi.
Punya Aku, hantu menakutkan.
Ohh.
Kenapa kau tidak pergi mencari Carla dan menunjukkannya?
Sekarang Aku seorang gadis yang mati.
Whoo! Whoo!
Whoo...
Oh, David...
Kamu bodoh.
Apa kamu menemukan mereka?
Ya, Sayang. Aku bilang aku akan.
Aku tidak tahu
Kenapa kamu bersembunyi di kantor papa.
Kau tahu bagaimana dia ketika kita menyentuh barang .
Aku tahu. Dimana ibu di?
Mungkin meluruskan lukisan di suatu tempat.
Huh?
Ayo.
Ayo kita pergi ke luar dan selesai kan gambar nya.
Lebih baik di luar dari pada berada di rumah pengap ini.
Oh, Tuhan.
Mary?
Apa kamu di sana?
Carla mengatakan kepada aku
Kamu futzing sekitar kembali ke sini.
Mary?
Aku hanya perlu berbicara dengan Kamu sebentar, Sayang.
Saya tahu kamu sibuk dengan persiapan pesta nya.
Mare?
Mary?
Oh, ada kamu.
Hi, Madeleine.
Hi. Selamat pagi.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Oh, aku hanya, eh...
Memperbaiki karpet.
Apa yang kamu dapatkan disana ?
Sesuatu yang besar untuk ulang tahun Lucy, tidak diragukan lagi.
Kau tahu Tilly Anderson dari seberang jalan?
Mereka mendapat putrinya Gwinnifer,
- Yang sedikit gemuk... - Ya.
Mereka memiliki seorang desainer di Eropa
Membangun dirinya pelatih tidur Princess
Lengkap dengan TV layar datar dibangun di.
Sepertinya dia memerlukan bertelur di sekitar
Di depan TV lagi daripada dia sudah tidak.
Kasihan,
Dia harus pergi kasar itu
Datang SMP.
Aku bilang Tilly dia ingin mendapatkan dia
Ke dalam Pilates baru untuk kelas praremaja
Lebih di Fairmont.
Apa yang bisa aku... apa yang bisa aku lakukan untuk kamu, Madeleine?
Nah, itu aku tahu hari ini Lucy ulang tahun ,
Dan aku tahu bahwa stepdaughters aku jauh
Pada saat itu yayasan baru di Vermont, kamu tahu,
Di bukit yang cerah. Sangat eksklusif, sangat sulit untuk masuk.
Tapi itu hanya lingkungan,
Tampaknya akan berbicara tentang pesta ini, jadi...
Apakah kamu akan datang ke pesta, Madeleine?
Oh! kenapa, ini akan menjadi indah, Sayang.
- Terima kasih banyak atas undangan nya. - Yeah. Baik.
Kau tahu, bulan lalu, yang Gibsons lebih dari Chestnut...
- Tidak - Mereka memiliki penyiar,
Seluruh atraksi bertema rumah menyenangkan.
Oh, gosh.
Apakah kamu melakukan sesuatu khusus untuk Lucy?
Hanya teman-temannya saja dan kue.
- Oh. - Jadi, mm-hmm.
Nah, beritahu aku jika kamu ingin aku mendapatkan sesuatu.
Ini benar-benar tidak ada masalah. Ada tempat desainer cupcake...
Baiklah, sampai ketemu nanti.
Dimana mendapatkan kucing dicuci.
Oke. Hanya... beritahu aku. Terima kasih sayang.
Persetan.
Oh, Madeleine, untuk cinta...
Apa yang...
Nah, hey, aku belum selesai.
Aku, seperti, tiga ayat lebih untuk pergi.
Aku akan memberikan $ 200 untuk kostum nya.
Nah, nah, tekan saja bermain, dan...
Aku bukan... Aku Bukan Lucy, oke?
Lucy putri aku, sehingga kamu tidak perlu khawatir.
Aku pikir Lucy.
Kamu tidak dengar. 300. Kamu ingin 300?
Ah, ada uang muka gugatan itu,
Dan Aku punya hal sore ini.
- I... - $ 1.000.
$ 1.000 dan dua ons ganja
Dari operasi lutut ku tahun lalu.
Mom!
Mom, di mana kau ?!
Mereka berada di sini! Mereka disini! Mereka disini!
Ayo! Ayolah! Dimana kau?
Mereka berada di sini! Waktunya berpesta!
Hanya satu menit, Sayang.
Aku datang.
Tunggu. Bagaimana kita akan tahu
Jika atau jika tidak dengan cara yang benar?
Aku punya kompas internal
Yang aku tidak pernah gagal .
Tunggu.
Jadi kalajengking putih adalah salah satu yang berbahaya?
Hanya melihat keluar untuk kalajengking tembus.
Aku merasa semua kalajengking
Mungkin berbahaya.
Ya, maksud aku, mereka semua sakit hati,
Tetapi lebih ringan warna kalajengking,
Yang lebih berbahaya itu.
Aku bahkan tidak akan khawatir dengan yang hitam.
Perhaitkan langkah Kamu.
Paul, aku merasa seperti kamu melakukan ini padaku sepanjang waktu.
Seperti ketika kami anak-anak dan kamu mengatakan ke aku bahwa...
Laba-laba itu akan menggigit aku di wajah
Dan kemudian bertelur
Dan kemudian laba-laba bayi ini
Yang akan menetas keluar dari kulitku
Di tengah malam.
karena omong kosong terjadi.
Tidak, tidak.
Aku tidak tidur selama seminggu. Itu bahkan tidak lucu.
Itu terjadi saudara Jamie Preston
Di kelas lima.
- Tangan ke Tuhan. - Jamie Preston?
Itu anak dengan ruam?
Tidak, itu sepupunya.
Wah!
Whoo hoo hoo hoo hoo!
Whoo!
Huh?
Oh, Tuhan.
Ini sangan mengagumkan.
Tepat?
Ini sebabnya kenapa kalian
Harus membiarkan aku melakukan perencanaan setiap tahun.
Paul, kita akan berakhir di sebuah klub strip di Vegas.
Ada minuman keras pelayaran di Louisiana.
Ya, seberapa baik itu, meskipun? Serius?
Wow. Kami benar-benar tinggi di sini.
- Jangan jatuh. - - Berhenti!
Itu tidak lucu!
Oh, sayang, rileks. Aku punya Kamu.
Mengapa Kamu melakukan itu?
Karena aku punya dia, jadi itu adalah lelucon besar.
Bayi, kau serius gila?
Whoo!
Benar kan?
- Yeah. - Yeah.
Kamu mau ambil gambar?
- Yep. - Baik.
Oke.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku hanya... - Menjadi normal.
Jadilah normal.
Ah, ini benar-benar panas,
Dan Kamu tahu aku takut ketinggian.
Sejak kapan?
Apa maksudmu, "sejak kapan"?
Sejak selamanya.
- Aku minta maaf. - Aku, seperti, lelah,
Dan aku berkomunikasi dengan alam.
- Oke. Baik. - Aku memiliki, seperti, satu mo...
Apa yang kamu lihat?
Oh, Tuhan!
- Apa itu kalajengking ?! - Tidak!
Aku benci kalajengking.
- Apa itu putih?
- Ow! - Aku minta maaf.
Waktu itu, aku tidak dengan kamu.
- Kau baik-baik saja? - Dia baik baik saja.
Serius sesuatu menyeramkan di batu ini.
- Apa yang terjadi? - Yeah, aku baik-baik saja.
Lihat,
Oh, my gosh.
Ah, keren.
Apa artinya?
"Dapatkan dari halaman ku"?
Tidak, mereka melukis mereka ke batu ini
Untuk menandai wilayah mereka.
Ooh. Seperti tanda-tanda geng kuno.
Siapa mereka?
India?
Paul, itu adalah "penduduk asli Amerika."
Itu adalah... Apa yang seharusnya Kamu katakan.
Lebih tua dari itu,
Mendahului asli Amerika pasti.
Yang terlihat seperti darah.
- Yikes. - Gross.
Nah, benar. Waktu nya bergerak
Sebelum kembali dalam kegelapan
Tunggu. Bukankah orang asli Amerika
Sebelum nya penduduk asli Amerika
Disebut penduduk asli Amerika?
Belum tentu.
Bisa awal nya homo getah
Atau homo Novus,
Tergantung pada teori apa sejarah yang kamu ketahui.
Ini dia, kawan.
Hanya kita dan bintang-bintang
Dan hiking terbaik sepanjang akhir pekan.
Ya.
Bagus.
Itu tempat glamping
Aku memesan di... di taman,
Itu juga benar-benar baik.
Yang ada kamar mandi.
Dan itu anak-anak berteriak-teriak.
Dan jalur mana kamu dapat berjalan dan tidak tersesat dan...
Tanda-tanda jejak yang terbuat dari kaleng es alami
Dari bros frat.
Tepat. Terima kasih.
Ini tempat perkemahan terbaik di sini, ok,
Dan tak seorang pun tahu tempat ini.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Aku hanya tahu , kawan, oke?
Aku berkomunikasi dengan alam,
Dan itu menunjukkan ku jalan.
- Menunjukkan dia jalan.
Atau ia menyuap orang SPBU pada perhentian terakhir tadi.
Dan juga itu.
- Apa ?! - Itu benar.
- Apa kamu bercanda? Paul! - Apa?
Itu akan menjadi ilegal buat kita
Ada di sini.
Ini seperti sebuah situs peninggalan sejarah, jelas.
- Ah. - Kau tahu, kita bisa
- Ditangkap untuk itu. - Oh ayolah.
Apa? Kamu pikir mereka ingin
Semprot-lukisan pada orang-orang kuno?
Hieroglif.
Petroglyphs.
Hieroglif itu Mesir.
Oh, Tuhan. Aku benci kadang-kadang.
Aku tidak berpikir siapa pun yang lama di sini.
Mungkin dikutuk.
Ini tidak... Kamu pikir dikutuk?
Apa itu?
- Tidak, Paul, jangan lakukan itu. - Aku akan memeriksanya.
Tidak, tidak. Paul, jangan lakukan itu. sial,
- Gretch, tidak... - Paul, jangan...
Oh, Tuhan! Ini membuat aku! Oh! Lari!
Gretch, ini tidak akan menghibur dia. Kamu hanya mendorong dia.
- Aku tahu. Aku tahu dia...
Ia razzing aku. Aku mendapatkannya. Aku tahu.
Paul?
Dimana kamu?
Aku tidak tahu. Paul, ayolah, kawan.
Aku tidak... Aku tidak akan kesitu.
Dia melakukan ini.
Kamu ingat dia lakukan ini di Adirondacks?
Dia, seperti, berjalan-jalan,
Dan kemudian dia, seperti, patah di pergelangan kaki.
- Aku hanya bercanda. - Jangan, Paul.
- Itu tidak lucu. - Apa?
Kau mencintaiku. Ayolah.
Oke, kita selesai dengan dia.
Serius. Aku mau tidur.
Apa? Jangan!
Ini baru awal. Aku hanya melihat lihat di sekitar.
Aku merasa tidak baik.
Bagaimana tangan kamu?
INDOXXI Support dengan like & share :)
Kamu bisa minum beberapa obat disitu.
Mungkin terinfeksi.
Wajah kamu terinfeksi.
Terinfeksi?
Oke. Dimana obat nya?
Aku punya di tas . Kau ingin aku tunjukkan?
- Tidak, aku bisa ambil . - Baiklah.
Tidur nyenyak.
Cinta kamu.
Wow.
Oh, kawan.
Aku terlalu teler, kalian.
Oh, tidak.
Apa-apaan?
Gretch?
Gretchen, apa yang kamu lakukan?
Hei, kau baik-baik saja?
Jay. Kita seharusnya tidak berada di sini.
Hey. Gretchen, apa yang...
Apa...
Apa yang salah dengan kamu?
Gretchen?
Kamu tidak harus berada di sini.
Ada apa, kawan?
- Jay, apa yang terjadi? - Jay.
Apa yang kau... Jam berapa ini? Apa...
Jay, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu! Kita harus pergi!
Dimana Gretchen?
- Jay, apa yang Anda... - Gretch?
- Apa yang kamu lakukan? - Jay!
Apa yang terjadi ?! Katakan sesuatu!
Whoa! Berhenti, berhenti, !
Jay. Whoa, kawan. Tidak tidak tidak tidak! Dia terluka!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Aku jemput dia.
- Itu adikku. - Ya Tuhan.
Gretchen! Gretchen!
Ini sangat kacau.
Kita harus pergi sekarang, oke? Kamu tidak bisa pergi ke sana.
Kenapa aku tidak bisa pergi ke sana ?! Dia sedang sakit!
Dengarkan. Percayalah padaku.
- Apa kesepakatan kamu? - Hanya percaya padaku.
Aku tidak akan meninggalkan tanpa Gretchen.
Oke.
Shh.
Silahkan. Ah...
- Uh...
Buka pintu. Buka pintunya.
Oke. Baik.
Tidak Tidak
Gretchen, ini kau.
Ini aku.
Jadi anda percaya padaku, dokter?
Anda benar-benar percaya padaku?
Saya percaya orang memiliki agenda.
Dunia gila ini, aku bersumpah.
Aku akan pergi ke suatu tempat yang tidak akan pernah mereka temukan aku
Atau Andy atau Jenny.
Semoga berhasil, Mrs....
Tidak.
Dia menghilang.
Ayo. Ayolah.
Dasar binatang Bisu .
Kamu ingin sesuatu yang istimewa untuk makan malam besok malam?
Mungkin aku akan memanggang ayam.
18.
Tidak masuk akal.
Tentu saja tidak.
Aku lahir. Sekarang aku tumbuh.
Hampir dewasa.
Beri aku satu hari lagi untuk menjadi ibu
Sebelum kamu memilih.
Kamu hanya sentimental.
Kita bisa melihat bahwa film baru ayah yang ada di.
Ohh. Kamu ingin lakukan untuk ulang tahun mu,
Yang itu?
Dimana dia pernah ada untuk mu?
Bagaimana dia bisa berada di sana untuk ku
Waktu kita selalu sembunyi dari dia?
Ambisi dapat menjadi hal yang jahat, sayang.
Dia lebih suka menjadi playboy Hollywood
Daripada seorang ayah untuk mu, dan kita sembunyi karena suatu alasan.
Jangan lagi. Aku harus pergi, ibu.
Dia tidak pantas memiliki kamu dalam hidupnya.
Aku bertemu dengan guru kamu hari ini.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Kita perlu bicara tentang apa yang terjadi di sekolah.
Silakan. Lihat apa yang mereka katakan.
Kipper?
Apa itu, boy?
Ingin kupon ?
- Might juga.
Tidak bisa mengalahkan dua-untuk-satu ikan tuna.
Jadi, um, Andy cukup tua
Untuk membiarkan kamu keluar dari rumah untuk malam di kota?
Nah, itul... Itu saran yang bagus,
- Tapi aku tidak berpikir... - Aku tahu.
Kamu terlalu sibuk.
Ah, dari harga diri,
Aku harus mencoba setidaknya sekali setahun.
Aku hanya berpikir kamu bisa menggunakan perubahan, semua nya.
Aku menghargai itu, Chet.
Kamu untuk memikirkan aku.
Sepertinya kamu belum mempunyai kemudahan,
Dan kamu selalu dilakukan oleh anak kamu.
Kamu terlambat untuk pergeseran ku.
Insiden itu disayangkan,
Tapi tidak ada kita masih membutuhkan..
Malang? Tuan, apa kau mabuk?
Tidak, tidak ada panggilan
Untuk bermusuhan, Mrs. withers.
Ini gila.
Anakmu merobek kuku putri aku ,
Merobek dengan jelas .
Dia harus pergi ke ruang gawat darurat,
Tangannya pendarahan begitu buruk.
Aku tidak mengerti
Kenapa dia melakukan sesuatu seperti itu.
"Karena aku merasa seperti itu."
Itulah perkatanya kepada Stacy.
Dia pernah mengalami kekerasan atau kejam...
Aku mendengar cerita.
Aku mendengar tentang hal-hal dia membuat anak-anak lain lakukan,
Semua nama menjadi di klik dingin.
Mrs. withers, bagaimana sisi Andy dari cerita ini?
Maksudku, siapa yang mengatakan
Dia tidak terprovokasi titik?
Apakah kamu menyarankan bahwa ini adalah kesalahan Stacy?
Konflik seperti ini antara remaja ...
Stacy dalam perjalanan
Untuk menjadi pembaca pidato perpisahan di sekolah ini.
Saya tidak akan menyebut dia...
Sering situasi yang sangat rumit.
Ini tidak hanya hitam-putih seperti yang Anda gambarkan.
Saya bingung.
Dia harus diskors dari sekolah
Atau diusir.
Apa yang kalian saran kan kita lakukan?
Saya pikir itu akan sangat membantu jika Stacy...
Istirahat sekolah,
Liburan, jika Anda mau, sampai debu mengendap.
Anda mendapatkan panggilan dari pengacara kami
Sore ini.
Anda selalu ada untuk keluarga kami, Cora,
Tapi anak Anda membutuhkan bantuan nyata.
Dan jika Anda tidak dapat melihat ,
Begitu juga dengan Anda.
Saya minta maaf jika Anda harus menyaksikan ledakan itu.
Kau...
Tidak akan menghukum dia?
Anda harus melakukan sesuatu,
Atau dia tidak akan pernah mendapatkan pesan.
Tidak, kami tidak.
Anda lihat, Andy telah mengirimkan pesan kepada kami.
Selama dari empat tahun terakhir ini
Di sekolah ini,
Andy telah mengungkap dirinya
Untuk menjadi manusia yang luar biasa.
Benar-benar ajaib.
Anda lihat, setiap sekarang dan kemudian,
Seseorang melintasi jalan kami
Yang akan mengubah dunia seperti yang kita kenal.
Andy adalah salah satu dari orang-orang.
Saya harap Anda akan mendukung semua usaha kami
Untuk melindungi apa yang membuat dia sangat istimewa.
Kami senang Anda sudah bisa mengunjungi.
Kamu benar, Sayang?
Kamu tidak terlihat baik.
Aku pikir air ku pecah.
Dorong, sayang. Dorong!
Ya seperti itu.
Ini anak laki-laki.
Dia adalah malaikat kecil.
Tidak !
Andy?
Ada Siapa yang dengan kamu?
Owh Tuhan , apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang aku inginkan untuk ulang tahunku, ibu?
Privasi. Aku ingin privasi !
Andy, kamu mengatakan pada ku bahwa kamu akan keluar malam ini.
Aku takut. Aku tidak tahu siapa...
Selamat ulang tahun, Sayang.
Jangan menunggu ku sampai malam, bu.
Tidak ada istirahat . Apa aku benar?
Chet. Aku...
Sedikit lelah.
Hey, hey, hey.
Kenapa begitu murung, Cora? Ini hari yang indah.
Sesuatu yang terjadi pada Andy,
Sesuatu yang mengerikan.
Ah, sekarang, dia hanya tumbuh,
- Menjadi seorang pria. - Tidak!
Dia bukan Andy ku lagi.
Tapi dia tidak pernah sedang, dia?
Apa? Apa maksudmu?
Aku pikir itu hanya akan berantakan semakin sulit Aku melawan dia.
Tapi itu hanya . Aku tidak ingin bertengkar dengan dia.
- Dia anak ku. - Tidak
Berhenti melawan dia.
Ayah kandung Andy
Datang untuk mengklaim dia segera.
Ayah Andy tidak memiliki kepentingan dalam dirinya.
Dia tinggal di set film dengan pacar nya di setiap pelabuhan.
Aku tidak bisa bayangkan mantan mu benar-benar mengerti
Perjanjian yang dibuatnya kembali ketika ia berhasil.
Perjanjian ?
Dia menawarkan kamu.
Siapa menurutmu ia menawarkan kamu untuk?
Apa itu semua kembali kepada kamu...
"Cora"?
Tentu saja,
Aku tidak ada.
Aku hanya mendengar cerita seribu kali,
Dan aku kira cerita terdistorsi dari waktu ke waktu,
Tapi itu terjadi.
Dan aku telah membuat kontribusi ku.
Aku ingin percaya
Bahwa aku telah membuat perbedaan dalam semua ini.
Aku telah diberkati
Untuk mengawasi kamu bertahun-tahun.
Tidak. Tidak!
Dan untuk mengawasi Andy,
Untuk mempersiapkan dunia dihari yang mulia ini!
Tidak ada yang harus di takutkan, Cora!
Ini waktunya, semua!
Pujian...
Puji kegelapan. Puji kegelapan.
Andy, lihat aku.
Beberapa wanita datang pada ku hari ini,
Memanggil aku dengan nama ku.
Pernah melihat sebelum nya dalam hidup ku.
Andy, lihat aku.
Dia bilang dia tahu ayah ku...
Kata dia telah menunggu ku untuk waktu yang lama.
Andy, aku ibumu,
Dan aku menuntut kamu untuk melihat ku.
Dia bilang aku satu satu nya anak dalam hidupnya.
Anak siapa, bu?
Kau bilang ayah itu menikah lagi dan tinggal
Di Hollywood dengan anak-anak
Dia
Dia punya tiga istri sejak aku meninggalkannya.
- Apa yang dia maksud, ibu? - Aku tidak tahu.
- Dia gila. - Apa yang dia maksud, ibu?
Apa yang dia katakan tidak ada artinya.
Kamu itu anakku. Apa Kamu mendengar ku?
Kami belum pernah tinggal di kota sebelum nya,
Berjalan dari orang seperti ini tanpa alasan.
Mereka jahat. Mereka memiliki agenda.
Jangan dengarkan kata-kata orang lain.
Kamu istimewa.
Kamu. Kamu selalu...
Aku lebih dari itu, ibu!
Terkadang, Aku ingin menyakiti kamu bu...
Merobek sampe berkeping keping.
Jangan mengatakan seperti itu.
Aku punya mimpi
Dari sebuah kerajaan kesengsaraan.
Oh, sayang, silakan berhenti mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku ingin kau berlutut.
Apa?
Aku berkata berlutut.
Berlutut di depanku.
Itu saja.
Sekarang merangkak ke hadapan ku.
Oh, sayang.
Aku ingin tinggal bersama ayah sekarang.
Kamu anak ku.
Kamu akan selalu menjadi anak ku.
Aku punya mu, sayang.
- Jangan menatapnya.
Tutup mata mu.
Dengarkan cerita nya.
Pada awalnya, kamu buat ku begitu sehat.
Tuhan, aku tidak pernah merasa mengerikan dari tiga bulan pertama.
Aku makan hati mentah dan biskuit asin,
Dan selain itu, aku tidak bisa menjaga .
Kamu mengambil kehidupan dari ku,
Kamu ambil dan ambil
Sampai suatu hari, aku berkata, "Aku sudah cukup."
Dan aku bersumpah, sayang,
Jauh di dalam perut ku, Kamu mendengar aku menangis.
Kamu mendengar betaparasa sakit nya aku di,
Karena kamu dan aku terikat,
Tidak peduli siapa ayahmu.
Penyimpangan.
Ini sesuatu yang suci mereka lakukan kepada ku.
Dan ketika aku menemukan
Orang-orang sakit ingin kamu untuk mereka sendiri,
Aku pergi ke dokter
Aku harus melihat di tempat pertama,
Dan aku katakan kepadanya cerita gila,
Dan Andy, Andy, dia percaya padaku.
Dan dia memberi kami cukup uang untuk meninggalkan kota,
Dan kami telah pergi sejak itu.
Kebaikan dokter itu, adalah bukti dari tuhan, Andy.
Aku tak pernah belajar untuk mengurus diri sendiri
Sampai hari itu,
Hari itu aku menemukan mereka ingin kamu untuk mereka sendiri.
Aku harus memilih kehidupan lama ku atau kamu,
Dan Akulah yang memilih kamu, Andy.
Aku memilih lagi sekarang.
Silahkan...
Sudah terlambat, ibu.
Dia terlalu besar.
Melalui sekolah baru
Dan cacar dan kesepian,
Mana dia?
Dia tidak pernah membuat penampilan,
Hanya sekarang,
Sekarang aku telah melakukan semua nya.
Yah, Aku tidak selesai.
Dia tidak mendapatkan untuk membuat pilihan.
Kamu membuatnya.
Cinta Kamu, ibu.
Alih Bahasa Oleh Indra Nu Aink'z